UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS
Il y a un navire pour nous ?
Qui a embarqué sur ce navire ?
Les chefs militaires et les hauts fonctionnaires de Dongnae.
Ils sont tous à bord.
Ils ont laissé les cadavres.
Au coucher du soleil,
ils se réveilleront.
Pas d'autre navire ?
Ils ont tous brûlé hier soir. C'était le seul qui restait.
Nous devons trouver un refuge avant le coucher du soleil.
Et la caserne d'hier soir ?
Tous ces gens y seraient en sécurité.
Ils ont détruit la palissade pour réparer le navire.
On peut aller à Jiyulheon.
Les contaminés n'ont pas pu en sortir pendant plusieurs jours,
ils ne pourront pas plus y entrer.
Allons à Jiyulheon.
Ceux qui peuvent marcher marcheront.
Les vieux et les malades, dans les chariots.
Dépêchez-vous !
Nous partons à Jiyulheon !
Vite !
Vite, on doit arriver avant le coucher du soleil !
Allons-y.
Oh, non.
Tu t'es fait mal ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Là.
Il y a un truc bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un monstre !
- Ils sont partout. - Un autre !
Là-bas, aussi !
Votre Altesse.
En comptant ceux qui se cachent,
il va y en avoir toute une armée.
Courez !
Courez ! Vite !
Courez !
Courez jusqu'à Jiyulheon !
Ne vous arrêtez pas !
Vite !
- Montez. - Vite !
Allons-y.
Votre Altesse !
Aidez-le !
Poussez !
Fouillez partout.
Fermez tout au crépuscule !
Entre.
Votre Altesse !
À l'aide !
Votre Altesse ! Ça va ?
Votre Altesse !
Vous devez partir.
Ils se réveillent.
Votre Altesse.
Que faites-vous ? Poussez !
Votre Altesse, c'est trop tard.
Vous devez partir !
Je suis différent !
Je suis différent de ceux qui ont abandonné ces gens
et des membres du clan Haewon Cho !
Je ne les abandonnerai jamais !
Faites-les monter !
- Vite ! - Vite, montez.
Dépêchez-vous !
Montez !
Courez !
Et l'autre chariot ?
Je ne sais pas !
Un monstre, devant !
- Préparez-vous à fermer ! - Ils arrivent !
Vite ! Courez !
Fermez les portes !
Ça va ?
Cachez les vieux et les enfants dans l'abri.
Les autres, prenez une arme !
Bien, Votre Altesse !
Par ici !
Quand allons-nous arriver à Sangju ?
Avec ce beau temps, nous y serons dans deux jours.
On y sera en sécurité ?
Sangju est la deuxième plus grande ville du pays, après Hanyang.
Elle est remplie de soldats. Nous serons protégés.
Ne vous inquiétez pas.
C'est quoi, ce bruit ?
Mon fils.
Mon cher fils...
Mon fils...
Hé, qui...
- Éclairez par là. - D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Un monstre ! Il y a un monstre !
À l'aide !
Le soleil.
Le soleil s'est levé, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Les monstres s'en vont.
Ils sont tous partis !
Ils sont partis. Vous pouvez sortir.
Seo-bi.
Votre Altesse.
Puis-je entrer ?
Entre donc.
Vous devriez sortir.
Merci, Votre Altesse.
Merci de nous avoir sauvés !
- Merci ! - Merci !
Qu'on soigne les blessés et qu'on prépare à manger.
Oui, Votre Altesse.
Voilà.
Tenez.
- Ménagez votre main quelque temps. - D'accord. Merci.
Ces gens n'ont que cela à manger ?
Même de telles denrées sont difficiles à obtenir.
La guerre leur avait déjà coûté, et les taxes n'ont rien arrangé.
L'argent leur manque pour manger.
Ils ont même dû se résoudre à manger des insectes.
Votre Altesse.
Amène-moi ces enfants.
Votre Altesse.
Les enfants !
Venez par ici.
Par ici, plus vite !
Votre Altesse.
Nous méritons la mort pour ce que nous avons fait.
C'est quoi ?
À manger.
Retournez jouer.
Donne-leur cela.
- Votre Altesse. - Ça ira.
Je m'en étais lassé.
Rassemblez-vous tous.
Rassemblez-vous.
Le prince héritier vous donne ceci.
Qu'est-ce donc ?
De la viande.
- De la viande ? Vraiment ? - De la viande ?
C'est de la viande !
Merci, Votre Altesse.
- C'est de la viande ! - C'en est vraiment.
Comment ça se mange ?
- On va faire une soupe avec. - C'est vraiment de la viande ?
Regardez ça ! La viande a gonflé !
Ils sont satisfaits du repas.
Que faites-vous à présent ?
Je vais chez le seigneur Ahn Hyeon, à Sangju.
Qu'y a-t-il ?
Je suis de Sangju.
Si vous désirez vous y rendre, je vous guiderai.
Et vous êtes fiable ?
Qui êtes-vous donc ?
Je suis un simple roturier.
Alors comment savez-vous vous servir d'un mousquet ?
J'ai servi durant la guerre.
Vous avez abattu d'une balle au front un monstre qui courait.
Vous êtes plus doué que la plupart des soldats.
Qui êtes-vous ?
Bon sang ! Ce sont ceux qui ont attaqué hier ?
- Que faire ? - C'est forcément eux !
Ce message est destiné au traître Lee Chang, prince héritier !
"Le criminel, qui devra être conduit à Hanyang pour enquête,
a bravé les ordres du Roi et assassiné le commandant de l'Armée royale
venu l'arrêter.
Ce crime...
commis par le prince héritier, censé faire respecter les lois du pays,
est un acte impardonnable de trahison !
Le traître ayant désobéi aux ordres du Roi
doit se livrer aux autorités afin d'être ligoté.
Si vous ne vous rendez pas immédiatement,
cela sera considéré comme un nouvel affront au Roi
et vous serez donc sévèrement puni par la loi !"
De quoi parle-t-il ?
Le prince héritier est un traître ?
Ils ont dû se méprendre.
- Oui. - Vous devriez aller leur parler.
Votre Altesse, laissez-moi m'en charger.
Commandant !
Moi, garde du prince, je vais sortir !
Le fils de Votre Majesté
a assassiné le mien.
Je lui réserve le même sort.
Non.
Je serai impitoyable
et je l'exécuterai sauvagement.
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Il y a danger ! Courez !
Votre Altesse !
Il vous faut fuir !
Votre Altesse !
Votre Altesse, vous êtes blessé ?
C'est ma faute.
- C'est ma faute... - C'est vrai.
- C'est de votre faute ! - Taisez-vous !
Pour qu'on survive, vous devez prendre les devants.
- Taisez-vous ! - Sinon,
nous mourrons tous !
Ils ont un mousquet !
Mousquetaires, avec moi !
Les autres, montez la garde.
Ils ont un seul mousquet.
- Donnez le signal. - Oui, chef.
Ça vient de l'entrée.
Fouillez les alentours !
On lui a tiré dessus.
Par là !
C'est le moment !
Sortez !
Vous êtes en danger avec nous.
Allez à Yangsan avant que le soleil ne se couche. Vite !
Vers le sud.
Vers l'ouest !
Nous avons été dupés.
C'était le garde du prince.
Il connaissait nos signaux et nous a induits en erreur.
Amenez les chevaux. Il faut les pourchasser.
Il est trop tard.
Nul besoin de se précipiter.
Vous n'allez pas les suivre ?
C'est inutile.
Je sais où ils se rendent.
SANGJU, AHN HYEON
- Signalez-le. - Entendu.
Le signal a été allumé !
HANYANG
Le signal...
Le feu a été allumé.
Le signal a été allumé. Va-t-il y avoir une guerre ?
Le Japon nous envahit à nouveau ?
Rien n'a encore été confirmé.
Nous devons réunir les troupes.
Il faut agir avant qu'ils prennent Hanyang comme la dernière fois.
Je dois voir Sa Majesté.
Qu'entendez-vous par là ?
Le signal brûle au sommet de Cheoncheonryeong.
Notre nation est en péril.
Chaque seconde est précieuse.
Je me rends au palais du Roi.
Mais...
Je suis d'accord avec l'intendant.
Je dois aussi voir Sa Majesté.
Mais...
Ministre, où allez-vous ?
Il se rend chez le Roi.
- Chez le Roi ? - Oui.
Monseigneur, attendez-nous.
Écartez-vous.
Je dois parler à Sa Majesté.
Nous avons l'ordre d'empêcher toute entrée.
Comment osez-vous ?
Ignorez-vous qui nous sommes ?
Reculez !
Comment osez-vous pointer vos épées sur moi ?
Écartez-vous !
Comment osez-vous ?
Êtes-vous si désireux de voir le Roi ?
Monseigneur, j'ai tenté de les arrêter.
Vous devez voir le Roi.
Vous êtes tous des dignitaires essentiels à la conduite de la nation.
Écartez-vous.
Allons voir Sa Majesté ensemble.
Que croyez-vous faire ?
Votre Majesté, le signal a été allumé.
Nous devons voir Sa Majesté et régler la situation.
Veuillez abroger votre ordre.
Même en cas d'urgence,
comment osez-vous surgir ainsi alors que Sa Majesté est malade ?
Veuillez vous écarter.
Nous ne pouvons pas continuer de cacher le mal de Sa Majesté.
Père !
Pourquoi faites-vous cela ?
Nous allons entrer.
Que faites-vous ?
Faites-les sortir !
Écartez-vous.
Annoncez notre présence.
Votre Majesté, le conseiller d'État veut vous voir.
Le soleil va bientôt se coucher.
Je crois que Sa Majesté dort.
Sa Majesté se réveillera bientôt. Veuillez vous asseoir.
Venez ici.
Votre dernière visite remonte à longtemps. Vous devriez vous rapprocher.
Remontez le rideau.
Savez-vous pourquoi le signal a été allumé dans le sud ?
Ce n'est dû ni à une invasion ni à une guerre.
Une maladie s'est répandue.
Cette maladie terrifiante fait dormir dès l'aube
et suscite une envie de sang et de chair humaine
lorsque le soleil se couche.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
- Longue vie et bonne santé ! - Longue vie et bonne santé !
Regardez attentivement.
C'est le roi de Joseon,
le père des dizaines de milliers de sujets du royaume.
Est-ce la raison des cadavres transportés chaque jour ?
C'est à cause de cette maladie ?
Et si je l'admets ?
Sombrer dans la folie et désirer de la chair humaine
signifie qu'il n'est plus roi ?
S'il n'est plus roi, qui est-il ?
Vous voyez qu'il est vivant.
Niez-vous son statut de roi ?
Est-ce pourquoi vous avez mené le prince et les érudits
à organiser une insurrection
et à voler le trône du Roi ?
Seigneur Cho, que voulez-vous...
Malgré la gravité du mal qui ronge Sa Majesté,
il demeure le roi de Joseon
et le souverain du peuple.
Pour vous être opposé à Sa Majesté et avoir convoité le trône,
votre famille mérite la mort.
Arrêtez l'intendant Kim Sun immédiatement et décapitez-le.
Quant au prince Lee Chang qui a fui vers le sud,
il sera destitué
et empoisonné à mort.
Gardes, emmenez ce traître de Kim Sun au Conseil des enquêtes royales !
Nous allons procéder à l'interrogatoire de l'intendant Kim Sun !
Depuis quand organisiez-vous cela ?
Vous auriez dû m'informer d'un tel dessein.
Je suis peut-être votre fille,
mais je suis aussi souveraine.
Je les tuerai tous.
Chacun d'eux.
Je tuerai l'assassin de mon fils, le prince, et tous ses partisans
sans la moindre pitié.
Je ne pardonnerai à personne
qui se mettra en travers de mon chemin.
Donc...
ne vous avisez plus...
de me faire obstacle.
Je ne vous ai pas élevée à ce statut
pour que vous alliez à mon encontre.
Donnez naissance à un fils.
Ce doit être un garçon.
Voilà votre devoir.
Ne vous inquiétez pas, Père.
Je donnerai naissance à un fils
qui succédera à Beom-il dans le clan Haewon Cho...
et qui héritera du trône.
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE
Sous-titres : Céline Graciet